Tinkuy: Cancionero multilingüe del Perú

Tinkuy: Cancionero multilingüe del Perú

Compilación: Raúl Cisneros

Transcripción y arreglos: Sadiel Cuentas

Dirección: Mónica Canales

Intérpretes: Coro Nacional de Niños

Presentación

El Coro Nacional de Niños, elenco oficial del Ministerio de Cultura, en vinculación con la dirección del lenguas del Viceministerio de Interculturalidad, se encuentra desarrollando desde el presente año el proyecto “Tinkuy: Primer cancionero multilingüe del Perú”, proyecto que tiene como objetivo principal la compilación, transcripción, producción de arreglos vocales de dificultad progresiva y difusión a través de conciertos y publicaciones, de melodías tradicionales que abarquen todas las lenguas que se hablan actualmente en el territorio peruano.

Se trata de un proyecto de largo aliento que en su primera fase, pondrá en valor mas de una veintena de obras en seis lenguas: Ashaninka, Shipibo, Nomatsiguenga, Yanesha Quechua, Aymara.

La compilación fue confiada al narrador y músico Raúl Cisneros y los arreglos al compositor Sadiel Cuentas, los que han sido realizados en estilo clásico contemporáneo, es decir haciendo uso de las técnicas musicales desarrolladas a partir del siglo 20 y de la tradición vocal dentro de la música clásica. Se ha hecho en particular un uso extendido de la imitación, el canon y la politonalidad.

Las melodías escogidas ofrecen una rica perspectiva de la cosmovisión y la vida dentro de cada una de estas comunidades, constituyéndose en un documento de gran valor cultural.

La versión 2017, y con motivo de las Fiestas Patrias, incluye además, cantos en lenguas vernáculas del periodo virreinal y arreglos sobre música popular del siglo XX.

Museo Nacional de la Cultura Peruana 

Av. Alfonso Ugarte 650, Lima 01

Martes 18 de julio  de 2017 
19:30 p. m. 

Ingreso libre

Mayores informes:

Teléfono: 321-5626

Correo electrónico: mncp@cultura.gob.pe

Programa

Cantos en lenguas vernáculas del periodo virreinal

Hanaqpachap cusicuinin (Himno quechua del S XVII)

Apuyaya Jesucristo (Canto quechua del S XVII)

Tonada del Chimo (Canto en lengua Muchik del Códice Martínez Compañón)

Canciones en Yanesha

Año kochamnatso

Ymporrexh

Canciones en Asháninka

Nobitsonsonirote

Kaniri

Canciones en Nomatsigenga

Intsomeni

Pairo Pasini

Canciones en Shipibo

Ribikaya

Noa Nomabo

Canciones en Aymara

Sarawxa

Qawansa Panqaritay

Canciones en Quechua

Ñawin Yakucha

Manzana Pukay Pukaycha

Arreglos sobre música popular peruana

Adiós pueblo de Ayacucho

Valicha.